(Nie)banalnie o językach obcych

Cześć! Jestem Dorota, uwielbiam języki obce, inne kultury i podróże. Witam na blogu (Nie)banalnie o językach obcych!

Blog powstał po to, aby dzielić się z Wami moją wiedzą i spostrzeżeniami. Znajdziecie tu przydatne wpisy o uczeniu się języków obcych i wykorzystaniu języków obcych w praktyce. Porównania podobnych słów/wyrażeń w języku obcym, użycie których często sprawia problemy. Możecie też przeczytać o polskich i obcojęzycznych słowach/wyrażeniach, które mnie zaciekawiły lub zaskoczyły. Pojawiają się również wpisy dotyczące procesu tłumaczenia, technologii wykorzystywanej przez tłumaczy oraz branżowych wydarzeń. Jako rozrywkowy przerywnik planuję publikować relacje z moich podróży do Hiszpanii, ale póki co ilość zleceń mi na to nie pozwala.

Nowe wpisy dotyczące tłumaczeń pojawiają się w środy. Z kolei inspirujące wpisy o językach obcych – w piątki, aby dobrze zacząć weekend.
Reszta wpisów pojawia się nieregularnie, w zależności od tego, czy mam w danym czasie mniej zleceń.

Mam nadzieję, że wpisy się Wam spodobają i zostaniecie tu na dłużej. 😊

Jeśli masz pomysły na konkretne zagadnienia, o których chcesz przeczytać na blogu, śmiało je do mnie przesyłaj.

A jeśli jesteś tłumaczem jak ja i szukasz informacji o kursach i szkoleniach dla tłumaczy, polecam Ci zajrzeć na tę stronę.

KATEGORIE WPISÓW:

OSTATNIE WPISY:

Falsos amigos: el polaco y el español
Los falsos amigos son palabras en dos idiomas que parecen corresponder a sí mismas pero tienen significados diferentes. ¿Sabes qué significan las palabras tren, pies, por, droga o nos en polaco? Lee la publicación para saberlo.
Dobry tłumacz pisemny lub ustny – co to właściwie znaczy
Kim jest dobry tłumacz? Jakie powinien mieć cechy? Czy znajomość języka jest wystarczająca? Przeczytaj i przekonaj się, czy masz zadatki na dobrego tłumacza pisemnego lub ustnego.
False friends in Polish and English
The second post in the False Friends Series. Are you a native English speaker learning Polish? A person keen on learning foreign languages? Or a person interested in language differences? Read the post to know which words in Polish don’t mean what you think, so that you won’t make mistake when talking to the Poles.
Fałszywi przyjaciele – język polski i język hiszpański
Czym są tzw. fałszywi przyjaciele? To słowa w języku obcym, które wydają się odpowiednikami słów w języku polskim, ale nimi nie są. Co więc znaczą słowa tren, pies, por, droga lub nos w języku hiszpańskim? Czy false friends utrudniają komunikację w języku obcym? Przeczytaj wpis i przekonaj się!
Podyplomowe studia dla tłumaczy
Zastanawiasz się, czy podyplomowe studia dla tłumaczy są dla Ciebie? Dowiedz się, jakie są dostępne specjalizacje i czego możesz się na nich nauczyć.
SDL Trados Virtual Conference – relacja
Relacja z udziału w konferencji. —– 3 dni. 38 prelegentów. 31 prelekcji z 3 różnych obszarów. To było naprawdę niesamowite wydarzenie.
Jak uczyć się języków obcych? cz. 1
Wpis o tym, jakie są metody nauki języków obcych, którą wybrać i która jest najlepsza. Na pewno każdy znajdzie coś dla siebie.
Tłumaczenie tekstu pisemnego lub wypowiedzi ustnej
Wielu spoza branży tłumaczeniowej uważa, że tłumaczenie to nic trudnego. W tym wpisie przekonacie się, czy rzeczywiście tak jest.

____________________________
DOROTA OLEŚ – z wykształcenia językoznawca i tłumacz, z zamiłowania podróżniczka i fotografka. Od pewnego czasu w pełni poświęca się pracy jako tłumacz – więcej o jej usługach tłumaczeniowych i językowych w zakładce Usługi. W wolnym czasie czyta kryminały, ogląda komedie i thrillery, uprawia sport. Inspirują ją muzyka, ludzie i natura. Uwielbia zwierzęta.