Rozwój zawodowy tłumacza

Znajomość języka obcego to tylko podstawa do zostania tłumaczem. Oprócz tego do wykonywania tłumaczeń na wysokim poziomie potrzebne są specjalizacja (znajomość danej dziedziny w stopniu zaawansowanym), znajomość zagadnień kulturowych, a także ciągły rozwój zawodowy (ang. Continuous Professional Development).

Obejmuje on wiele aspektów. Przede wszystkim to nieustanne dokształcanie się. Tłumacz musi brać udział w szkoleniach specjalizujących i branżowych, odbywać kursy, czytać specjalistyczne artykuły i książki. Wszystko po to, aby mieć najbardziej aktualną wiedzę z dziedziny swojej specjalizacji, być na bieżąco z informacjami z branży tłumaczeniowej oraz nowinkami technologicznymi.

Rozwój zawodowy tłumacza to także doskonalenie umiejętności językowych, czyli poszerzanie zasobu słownictwa zarówno z języka ojczystego, jak i obcego. Więcej w osobnym wpisie.

Poniżej spis kursów i szkoleń, które do tej pory odbyłam, oraz konferencji tłumaczeniowych, w których wzięłam udział.

KURSY I SZKOLENIA TŁUMACZENIOWE

• dla tłumaczy tekstów medycznych pracujących w kombinacji językowej angielski-hiszpański Traducción médica en 2021: otros 10 términos especialmente difíciles de traducir (27.09.2020),
• La minería o prospección de textos: ¿el futuro de la traducción? (15.10.2021)
• triki ułatwiające pracę tłumaczy pisemnych i ustnych Time-saving tricks for translators and interpreters (01.02.2022)
• comiesięczne webinary dot. korzystania z narzędzi CAT Po co się CATować? (raz w miesiącu)

KURSY I SZKOLENIA JĘZYKOWE

• z języka hiszpańskiego z Juanem Macarlupu:
  • Un poco de lexicología comparada (porque las palabras importan) (02.042021)
    
  • Diez excepciones poco conocidas de normas lingüísticas muy conocidas (23.04.2021)
    
  • Adverbios terminados en “mente” y por qué los inventó el diablo. Estrategias para evitarlos y mejorar nuestro estilo (13.08.2021)
    
  • Las preguntas al verbo. Claves para razonar algunas funciones sintáticas del español (13.10.2021)

INNE KURSY

• w języku hiszpańskim dla nauczycieli języków obcych Más allá del vocabulario que cabe en la mochila: estrategias y actividades para el aprendizaje del léxico en niños y adolescentes (25.08.2020)
• z copywritingu Jak pisać, by przyciągać uwagę, angażować i realizować cele (16.12.2020)
• w języku angielskim z marketingu w sieci Online Marketing for Freelance Translators and Interpreters (01.05.2021)
• kurs Tworzenie i optymalizacji stron internetowych w WordPressie
• Making Your Sites Tablet and Mobile Friendly (25.02.2021).

WARSZTATY

• z transkreacji na konferencji tłumaczeniowej BP21.es w języku hiszpańskim (18.01.2021)
• z copywritingu: #SoyCopywriter w języku hiszpańskim (12-16.04.2021)
• Ask Your Mentor Anything Live z Virginią Katsimpiri (co piątek)

KONFERENCJE TŁUMACZENIOWE

• KTLC2020 online 26-29.09.2020
• SDL Trados Live Virtual Conference 03-05.11.2020
• Financial Success Summit for Translators 16-19.11.2020
• TERP Summit for Interpreters 12-16.01.2021
• BP21.es (Translation Conference in Spanish) 18-21.01.2021
• Spring Virtual Trados Conference 18-20.05.2021
• Innovation in Translation Summit 04-06.10.2021
• Innovation in Interpreting Summit 22-24.02.2022

CERTYFIKATY JĘZYKOWE

• FCE (Cambridge English: First) – certyfikat znajomości języka angielskiego (2011)
• DELE C1 (Superior) – certyfikat znajomości języka hiszpańskiego na poziomie zaawansowanym (2016)